Formulele de salut nu se schimbă la aceeași oră în toate ghidurile de politețe. Pentru „bună dimineața”, reperele sunt ora 11 și ora 12, iar trecerea la „bună seara” poate depinde de întuneric, de momentul cinei sau de pragul fix de 18:00.
În volumul „Cei șapte ani de-acasă”, Mihaela Poenaru recomandă folosirea formulei „bună dimineața” până la ora 11, după cum relatează Adevărul. După ora 11 urmează „bună ziua”, până la lăsarea serii, când salutul devine „bună seara”. La despărțire, formula obișnuită este „la revedere”, dar pot fi folosite și „bună ziua” sau „bună seara”.
Ghidurile folosesc ore diferite pentru sfârșitul dimineții
Ghidul Rosetta Stone plasează „Good morning”, echivalentul formulei „bună dimineața”, înainte de ora 12. După acest prag recomandă „Good afternoon”, adică „bună ziua”. Reperul Rosetta Stone diferă astfel cu o oră de cel din Ghidul Mihaelei Poenaru.
Pentru „bună seara”, diferențele sunt și mai vizibile. În recomandarea Mihaelei Poenaru, formula se folosește după lăsarea serii, un moment care se schimbă odată cu anotimpul. Iarna poate apărea mai devreme decât vara, când lumina naturală durează mai mult.
Ghidul Rosetta Stone leagă „Good evening”, echivalentul formulei „bună seara”, de momentul cinei, de obicei după apusul soarelui. Alte recomandări aleg ora 18 ca reper fix, inclusiv în serile de vară în care afară este încă lumină.
În engleză, „noapte bună” se folosește la despărțire
Ghidul Cambridge „English Grammar Today” explică faptul că, în engleză, „Good evening” („bună seara”) este o formulă de întâmpinare, în timp ce „Good night” („noapte bună”) se spune la despărțirea de la sfârșitul zilei, înainte de plecarea acasă sau de culcare.
În rezumat, reperele diferă de la un ghid la altul:
- „Bună dimineața” se folosește până la ora 11 în volumul Mihaelei Poenaru și înainte de ora 12 în Ghidul Rosetta Stone.
- „Bună ziua” urmează după formula de dimineață și rămâne potrivită până la lăsarea serii în regulile din „Cei șapte ani de-acasă”.
- „Bună seara” începe după lăsarea serii, în jurul cinei după apus sau de la ora 18, în funcție de recomandarea urmată.
- În ghidul Cambridge pentru limba engleză, „Good night” („noapte bună”) se păstrează pentru despărțirea de la finalul zilei.
Persoana care intră într-o încăpere salută prima
Regulile tradiționale din „Cei șapte ani de-acasă” cer ca salutul primit să aibă întotdeauna un răspuns. Acesta ar trebui însoțit de zâmbet și contact vizual, nu rostit cu spatele la interlocutor, cu mâinile în buzunare sau cu gura plină. Gesturile ample și atitudinea grăbită sunt de evitat.
Aceleași reguli stabilesc și ordinea salutului:
- persoanele mai tinere le salută primele pe cele mai în vârstă;
- bărbații salută primii femeile;
- persoana care intră într-o încăpere sau se alătură unui grup îi salută pe cei deja prezenți, fără să le întrerupă apoi conversația.
Persoanele cunoscute se salută indiferent de locul întâlnirii. Recomandarea se aplică și la intrarea sau ieșirea din lift, într-un compartiment de tren ori într-un magazin mic. Regulile nu cer, în schimb, salutarea tuturor necunoscuților aflați într-o stație sau într-un mijloc de transport în comun.
Mihaela Poenaru notează: „Nu trebuie să ne sfiim să salutăm primii, chiar dacă regula cere să fim salutați. A saluta este o dovadă de politețe. A aștepta să fii salutat dovedește impolitețe.”
